Para una misma escena, misma focal, mismo ISO, mismo modo de medición...

Si una SLR da valores de exposición correctos a, por ejemplo, f8 - 1/250
¿Obtendremos los mismos valores en una SLT u obtendremos otros valores que compensen la pérdida de luz en el espejo translúcido?

Debes recordar que para que un aparato de precisión salga al mercado, debe estar calibrado. Todos los fotómetros deben dar la misma exposición.

Tú puedes medir la exposición con un fotómetro manual y hacer la toma con las dos cámaras con las medidas de ese fotómetro y las fotos deben resultar iguales.

A todo esto ¿cuál es tu preocupación?

Si hay diferencias, creo que deben ser mínimas.

Como dice Jesuschoy están calibradas, y por ejemplo a  Iso1600, f8, 1/60 tienen que responder igual. Ahora bien, ya que la SLT pierde algo de luz, para poder dar ese Iso1600 tiene que amplificar un poco más la señal, por eso a un iso determinado, con el mismo sensor, la SLT tiene más ruido que la SLR, porque a ese Iso se ha amplificado más la señal.

Igual pasa entre dos sensores con diferente eficacia, un sensor malo y uno bueno tienen que responder igual en exposición. El malo, que tiene menor respuesta a la misma cantidad de fotones, tiene que ser amplificado más que el bueno, para dar esa misma respuesta (ese mismo iso) y por tanto produce más ruido.