Hola, me parece que la diferencia en las fotos con baja luz se debe a que el sensor de la D80 es CCD y el de la A700 es CMOS y en condiciones de luz desfavorables se ven beneficiados los últimos.

Yo consideraría como determinante para adquirir otra cámara el parque de objetivos que ya posees, si has invertido dinero y tiempo en conseguir unos muy buenos objetivos Nikon escalaría a otro modelo con mejores prestaciones pero de la misma montura, si en cambio no tienes muchos objetivos y tu pareja ademas de tenerlos no tiene problemas en compartirlos contigo me cambiaría a sony.

La A35 tiene según dicen el mejor sensor APSC al momento de su salida al mercado, sensor que comparte con algunos modelos Nikon y Pentax.

Otros modelos Sony que puedes revisar y que montan ese mismo sensor en reflex serian la A580 y la A55.

De todos modos tienes una muy buena cámara, puedes exprimir todo su potencial disparando en RAW y en modo manual, es un poco tedioso al principio pero merece la pena el esfuerzo.

Espero haberte ayudado un poco.

Estas paginas pueden ayudarte a tomar una decisión:

http://www.dxomark.com/index.php/Cameras/Compare-Camera-Sensors/Compare-cameras-side-by-side/(appareil1)/680%7C0/(brand)/Nikon/(appareil2)/675%7C0/(brand2)/Sony/(appareil3)/685%7C0/(brand3)/Sony

En esta otra puedes comparar lo que tienes ahora, el modelo Sony mas parecido a tu D80 es mas o menos la A100.

http://www.dxomark.com/index.php/Cameras/Compare-Camera-Sensors/Compare-cameras-side-by-side/(appareil1)/562%7C0/(brand)/Sony/(appareil2)/518%7C0/(brand2)/Nikon/(appareil3)/216%7C0/(brand3)/Sony
Saludos.

Hola,
Muchas gracias por vuestras respuestas. Me estoy mirando los enlaces que habéis puesto y voy comparando cámaras.
El caso es que cuando trabajo en manual o con opciones de prioridad a la apertura o a la velocidad las fotos salen bien, pero estoy decepcionada por el modo Auto que a veces, por algunas circunstancias prefiero ponerlo. En el caso del Auto, tal y como comenté, existe una grandísima diferencia entre mi Nikon y la Sony de mi pareja. También estoy decepcionada con el autofocus de la Nikon, en algunas circunstancias le encuesta enfocar e incluso creo que está enfocado y cuando luego veo la foto me sale enfocado el fondo y no el sujeto. He probado a poner el diafragma más cerrado, etc, pero me sigue pasando; pensé que podría ser un problema del objetivo, pero de momento no he conseguido solucionarlo. También cambio el autofocus que por defecto está en Zona dinámica a Zona única pero me encuentro que cuando he apagado la cámara y luego la vuelvo a encender, se ha vuelto a poner en Zona dinámica; y si no me acuerdo, pues ahí estoy haciendo fotos que luego me quedan desenfocadas.
En cualquier caso, la Nikon no la voy a vender, me la voy a quedar. Tengo varios objetivos Nikon pero algunos tienen tantos años que aunque los puedo poner en la cámara, para que trabaje con ellos tengo que ponerlos fijos a f22 y con la opción de la cámara en Auto para que pueda trabajar con ellos así que esos realmente apenas los uso. Uso el que venía con la cámara (18-135) y un macro-tele de Sigma, que me encanta, que me regaló mi marido. También guardo como paño en oro la primera cámara que me compré una Nikon F-301 que no uso, pero me encanta tenerla.
De todos modos, nos ha surgido la oportunidad de probar una A35, así que de momento esperaremos a probarla. Haremos fotos con la A35 y la Nikon D80 para comparar y en base a eso pues ya veremos qué hacemos.
Muchas gracias de nuevo y un saludo.

El modo "Auto" sólo es útil cuando le dejas la cámara a alguien para hacerte una foto. Con los modos semiautomáticos A, S y P es suficiente para hacer fotos en condiciones, y el M ya para rizar el rizo y hacer las fotos más complejas.

Saludos.

Saludos, he tenido la A35 y se comportamnuy bien, es un sistema nuevo SLT, el autoenfoque que veo es un tema interesante para ti va muy bien, tira 7 fps, tiene liveview, etc, el ruido es muy bajo aun a isos altos, es pequeñita y liviana, pero es una gran cámara, seguro que con la multitud de funciones extra te vas a encantar, el pack de objetivos son buenos para comenzar, 18-55 y 55-200, Un abrazo!

Pues la A77 se comporta aún mejor, desde el tacto hacia arriba toda vá de lujo, el sistema SLT vá muy bien!